Читаємо українською
Український переклад уривка
Зауваж, як він поєднує всіх: язичників, юдеїв, апостолів, пророків і Христа — і показує єдність то образом тіла, то образом будівлі. Він говорить, що вони збудовані на основі апостолів і пророків: усі вони є однією основою, уся будівля єдина й корінь один. Наріжний камінь поєднує обидві стіни та самі основи.
Переклад вибраних речень українською за англомовним виданням бесіди; не повний переклад твору. Місце: Іоан Золотоустий, Бесіда VI на Еф. 2:20–22, пояснення образу духовної будівлі.
Цей виклад складено за кількома святоотцівськими джерелами, які зазначені в занятті. Він не є перекладом тільки цього твору.
Пояснення до заняття
Святитель Іоан Золотоустий у бесідах V–VI на Послання до ефесян наголошує, що Христос примиряє обидві частини людства з Богом через Хрест. Коментуючи образ духовної будівлі, він підкреслює одну основу для юдеїв, язичників, апостолів і пророків: Господа Ісуса Христа. Усі входять до Божого дому через Його благодать, а не через перевагу однієї групи.