Читаємо українською
Український переклад уривка
Що означає «з обох зробив одне»? Не те, що Він підніс нас до їхнього високого походження, а те, що і нас, і їх підніс до ще вищого становища. Тільки для нас це благодіяння більше: їм воно було обіцяне, і вони були ближчі за нас, а нам обіцяне не було, і ми були далі від них.
Переклад вибраного уривка українською за англомовним виданням бесіди; не повний переклад твору. Місце: Іоан Золотоустий, Бесіда V на Еф. 2:14–15, пояснення вислову «з обох зробив одне».
Цей виклад складено за кількома святоотцівськими джерелами, які зазначені в занятті. Він не є перекладом тільки цього твору.
Пояснення до заняття
Святитель Іоан Золотоустий у бесідах V–VI на Послання до ефесян наголошує, що Христос примиряє обидві частини людства з Богом через Хрест. Коментуючи образ духовної будівлі, він підкреслює одну основу для юдеїв, язичників, апостолів і пророків: Господа Ісуса Христа. Усі входять до Божого дому через Його благодать, а не через перевагу однієї групи.