Читаємо українською
Український переклад уривка
Погляньмо ж знову, як Він приносить користь багатьом чудесами, які звершує задля їхнього добра. Був начальник і вчитель юдейської синагоги на ім’я Яір, про якого тут розповідає Євангеліє. Він упав до ніг Христа, нашого спільного Спасителя, благаючи звільнити від смерті й усунути тління. Адже його донька, так би мовити, уже стояла біля самих воріт гробу.
Переклад вибраного абзацу українською за англійським виданням 1859 року; повна бесіда не перекладалася. Місце: Кирило Александрійський, Бесіда XLV на Лк. 8:40–48, абзац про Яіра (вид. R. Payne Smith, 1859, с. 187).
Пояснення до заняття
Святитель Кирило Александрійський у бесідах XLV–XLVI на Євангеліє від Луки розглядає звернення жінки до Христа як довіру до Того, Хто сильніший за людську неміч. На його думку, Христос робить її зцілення явним задля духовної користі присутніх і зміцнення Яіра перед важким випробуванням. У події воскресіння дівчини Кирило бачить надію на загальне воскресіння, а не просто повернення окремої людини до земного життя.